This has just recently been happening to me.
On games like Icon Ultima, in verb menus there are square buttons that give a pop-up when clicked on. When I click on them, nothing happens. There's also a white space with an up and down button, but that does nothing.
I've tried clearing the cache, I've tried upgrading and downgrading, but still, nothing pops up.
I'm running Windows XP.