(See the best response by Tom.)
Sorry didn't know where to put this. :(

Are there any updates or beta's for the Mac version of BYOND?

It's too far out of date to host some games. :(
No, but you'll be able to play games once the flash client is released.
Best response
We'll get an update of the server/compiler later this week.