I was just playing around on Angel Falls, when I realized a small bug. Whenever you try to run through an enemy while using your dagger throw (I haven't tested it beyond having it bound to the 1 hotkey) you'll run straight through the enemy and the dagger will miss.
Pick a Thief.
Find any hostile enemy (slimes, bunnies, etc.)
Throw a dagger while running into them.