How you came to the conclusion that browsing games is difficult is also beyond me. I don't consider two clicks to get here to be "jumping through hoops". Considering the website back in '03 had the same amount of clicks to get to Unpublished Games (Games Live -> Unpublished Games).
I think it's pretty good (better than anything we've had before), but I am coming from a biased view of knowing how it all works. As are you and others in this thread. The best way to know is to query new people and see how they find the site. I've tested it with many people and they haven't had problems (although they haven't necessarily stuck around due to content or interest). If you or others can do the same, we could use the feedback.
Like I've said a bunch of times before, a lot goes into this little project because we have to manage the software, the website, and the community. We try very hard to take user feedback into account, but that is challenging when some users want things a certain way and others want it the opposite. Most common are blanket statements like "X sucks" which are absolutely worthless to us outside of lowering our opinion of the commenter.