Wow, my Guild Wars account magically fixed itself. I've been talking with the tech support for a while now, just escalated to the devs, and poof - works fine. No update or anything.