There is already a filter to at least partially solve this. The updates are attached to hubs. Those hubs have tags. Please do the following:
- Place the hub tag cloud in both the Game Update and Demos & Libraries forums.
- Make selecting a tag limit the display of forum posts to projects with that tag.