ID:85934
 
Keywords: dutch, translation
If you speak both Dutch and English fluent enough to warrant a decent communication, could you assist on helping a poor soul over at the BYOND Help forum?
I'd need you translate my questions to Dutch and his replies to English.

Help would be much appreciated.
Ja, aber spreche ich nicht so gut deutsch.
(Did I say that sentence right? It looks right to me :))
Google Translate is your friend.
Google translator sucks, at times it doesn't translate well at all, and sometimes it doesn't even work.

It's not really such a good source due to it's reliability.

Haywire wrote:
Google translator sucks, at times it doesn't translate well at all, and sometimes it doesn't even work.

It's not really such a good source due to it's reliability.

Yeah, I know what you mean. I've had problems with it as well. I'm just thinking out loud.
You can ask Android Data, he currently lives in the Netherlands.
Haywire wrote:
Ja, aber spreche ich nicht so gut deutsch.

Dutch, not Deutsch.
If it'd be German, I'd easily handle it myself :p

Haywire wrote:
(Did I say that sentence right? It looks right to me :))

Nope, sorry :p
Ja, aber ich spreche nicht so gut Deutsch.

Perfection144 wrote:
Google Translate is your friend.

As you can read in the thread, the original poster tried Google Translate.
It's tricky enough with 'normal, every day conversation' and next to impossible when it comes down to computer specific terms where the original poster might not be as tech-savvy as we'd wish for.

Yammen wrote:
You can ask Android Data, he currently lives in the Netherlands.

Thanks, I'll give it a try ;)
Oh my god, one stupid capital letter :S GRRR.

And I didn't use google translator, or were you talking about someone else?
Haywire wrote:
Oh my god, one stupid capital letter :S GRRR.

There was a grammatical error :p
You twisted ich and spreche.


Haywire wrote:
And I didn't use google translator, or were you talking about someone else?

I was quoting Perfection144 in that paragraph.
I'm dutch but sadly don't speak a lick of it. :)
Tsfreaks wrote:
I'm dutch but sadly don't speak a lick of it. :)

Ahh! Evil you and for a second I had hope coming up... *looks sad*
If it's important, I do know someone who can translate. It needs to be near mission critical because I would be asking a favor. It would also need to be a one time thing.

That's all I got.
ts
Tsfreaks wrote:
If it's important, I do know someone who can translate.

Hehe, that's a very kind offer, thank you, but no, it's not that critical.
I tried asking Andriod Data ;)
Have you tried Eviler? I believe he's dutch.

This is his msn
[email protected]

This is his pm message.
(L) Elinetje (L) Niets kan beschrijven hoe graag ik jou zie (L)
Thank you, Android Data seems to have taken on the task already ;)