This is a pretty simple suggestion. Edited forum posts should have their read status flipped back to unread. If not done automatically, the post editing page should at least have a checkbox for it.

The idea is to inform people who are looking at a thread listing that a post has been updated.